MILANO 14 LUGLIO 2008
Incontro con utilizzatori di Win-Digipet a Milano

(Win-Digipet Treff in Mailand, 14. Juli 2008)

Link zum Modelleisenbahngeschäft in der Via Cadore 41 in Mailand

Herrn Dr. Peter Peterlin auch wärend seinem Ferienaufenthalt, in voller Aktion! C'è chi pensava che il Dr. Peterlin era in vacanza!

Der Fragebogen war schon vorbereitet Le domande sono state preparate

Ein kleiner Gleisplan entsprach einer Z-Anlage auf dem Tisch Un piccolo impianto per spiegare le novità

Auch die "merenda" haben die "Milanesi" organisiert Anche la merendina era organizzata

Der Geschäftsbesitzer mit Herrn Dr. Peterlin Il gestore del negozio con il signor Dr. Peterlin

Dr. Peter Peterlin hat in italienischer Sprache die Leute zum Staunen gebracht Il dottore si è impegnato di spiegare tutte le novità della versione ProX in lingua italiana.

Befriedigte Gesichter in der Hoffnung bald eine italienische Versione zu erhalten Facce soddisfatte nella speranza di vedere presto una versione in italiano

Einige der Teilnehmer mit der Dame die sich um das Wohltuhen der Gäste kümmerte Parte degli partecipanti con la signora che si è impegnata nella parte del sostenimento

Ich durfte (im Hintergrund) dabei sein um eventuelle sprachliche Hilfe zu leisten und diese Bilder zu realisieren. Da parte mia ho pottuto assistere a questo bell'incontro per sostenere eventualmente il sig. Dr. Peterlin nella traduzione De/It Juerg Burkhalter